terça-feira, 29 de abril de 2008

ROMANÊS




Romany, romani, ou ainda romanês, é o dialecto usado pelos povos rom e sintos, povos nômades geralmente conhecidos pela designação de "ciganos" e que na Europa de Leste e Europa Central são conhecidos por tsigane.

Este dialecto pertence ao ramo indo-ariano proveniente do grupo lingüístico indo-europeu do norte da Índia e do Paquistão, tais como o sânscrito, o prátcrito, o maharate e o punjabi. A moderna antropologia relacionou a língua romani com as línguas punjabi e potohari, faladas no norte do Paquistão.

Algumas palavras em Romanés
("Teavez Bartalo Sasto Vesto Romale")

Palavra = signifícado; Vitsa = qual grupo se refere.

• Angrosti = anel
• Bartalo = sorte
• Chucar = bonito
• Civca = fita
• Cris = polícia
• Chakano, Thierain = estrela
• Chavoro = menino pequeno
• Chavo = moço
• Cali = preto
• Diclô = lenço
• Dilabal = cantar
• Fakh = leque
• Jag = fogo
• Khan = sol
• Khelav = dançar
• Kaku = tio (vitsa: sirbianco, kalderash)
• Khosli = xale
• Korava = colar
• Koro = pulseira
• Idardi Luludi = Cesta de Flores
• Love = dinheiro
• Lolo = vermelho
• Moosh, Dzéno = homem
• Nano = tio (vitsa:lovará)
• Nais tuke = obrigada (o)
• Pai, Pani = água
• Pe = ar
• Pilen = tomar (bebida)
• Porizen = pandeiro
• Prama = jóia
• Piral = andar
• Rholhaives = zangado, nervoso
• Rom = cigano
• Romi = cigana
• Rugo = rosa
• Saráli = saia
• Shei = menina
• Shon = lua
• Shuckar = bonito(a)
• Tan = terra
• Tchér = bota
• Tchera = mulher
• Tchuri = adaga
• Tsara = tenda, casa
• Traio = vida
• Vast = mão
• Zumavipe = Desafio (Duelo)

4 comentários:

Madame X disse...

Olá! Adorei seu blog.
Gostaria de saber o significado da palavra Optcha!

Abraços.

Berna_ansur disse...

OPTCHA É UMA SAUDAÇÃO CIGANA!!!

rom chacho disse...

nai lajao mo che janen te ramom romanes roravem

Leonardi Santos disse...

Parabéns pela bela iniciativa! Sou bacharelando em Direito, político atuante no Rio de Janeiro e rom do vitsa Lovara e, embora muitos outros roms possam dizer o contrário, concordo em muito com maior divulgação da cultura de nosso povo, do qual tenho amor e orgulho!

OPCTHA ROMÁ!